¶ lngonyama nengw' enambala ¶
- ¶ lngonyama nengw' enambala ¶
¶ Noche ¶
¶ y el espiritú de la vida ¶
- ¶ llamando ¶ - ¶ Oh, oh, iyo ¶
- ¶ Mamela ¶ - ¶ Oh, oh, iyo ¶
¶ Uhu khosi bo khokho We ndodana ye sizwe sonke ¶
¶ espera ¶
¶ no hay montañas tan grandes ¶
- ¶ escucha las palabras y ten confianza ¶ - ¶ Oh, oh, iyo ¶
- ¶ Oh, oh ¶ - ¶ Oh, oh, iyo ¶
- ¶ ten confianza ¶ - ¶ Hela, hey mamela ¶
¶ Hela, hey mamela Hela, hey mamela, hela, hey mamela ¶
- ¶ él vive en ti ¶ - ¶ Hela, hey mamela ¶
- ¶ él vive en mi ¶ - ¶ Hela, hey mamela ¶
- ¶ él mira sobre ¶ - ¶ Hela, hey mamela ¶
- ¶ todo lo que vemos ¶ - ¶ Hela, hey mamela ¶
- ¶ dentro del agua ¶ - ¶ Hela, hey mamela ¶
- ¶ dentro de la verdad ¶ - ¶ Hela, hey mamela ¶
- ¶ en tu reflexión ¶ - ¶ Hela, hey mamela ¶
- ¶ él vive en ti ¶ - ¶ lngonyama nengw' enambala ¶
¶ lngonyama nengw' enambala ¶
- ¶ él vive en ti ¶
- ¶ Hey, oh, yeah ¶ - ¶ él vive en ti ¶
¶ Hela, hey mamela ¶
- ¶ él vive en mi ¶ - ¶ Hela, hey mamela ¶
- ¶ él mira sobre ¶
- ¶ todo lo que vemos ¶ - ¶ Hela, hey mamela ¶
- ¶ dentro del agua ¶ - ¶ Hela, hey mamela ¶
- ¶ dentro de los árboles ¶ - ¶ Hela, hey mamela ¶
¶ en tu reflexión ¶
¶ él vive en ti ¶
¶ lngonyama nengw' enambala ¶
- ¶ lngonyama nengw' enambala ¶ - ¶ él vive en ti ¶¶
Ah, Pumbaa, mira a ese pequeño !
y tu debes saber quien lo criara.
- sus padres ? - Okay, seguro. tecnicamente.
pero quien le enseñara lo realmente importante?
como eruptar.
y buscar gusanos.
te lo estoy diciendo, amiguito, va a ser como los viejos tiempos--
vos, yo, y el pequeño.
- es una niña. - niña.
- niña ? Oy. - niña ? Oh.
Wow !
- Whoa.
- A donde crees que vas con tanto apuro ?
papá ! vamos.
bueno, solo quiero que seas cuidadoso.
Kiara, estas escuchando ? los accidentes pueden pasar.
- fácilmente te puedes lastimar-- - "lastmada, o hasta pudes perderte."
y recuerda--
- quiero q este a la viste de Pride Rock todo el tiempo. - "... todo momento."
Lo se. y si veo algun extraño, no le hablo.
vengo directo a casa. Okay, okay. me puedo ir ahora ?
- por favor ? - Mm-hmm.
- muy gracioso. - recuerda a tu padre, Kiara.
- si, mamá. - y mantente lejos de las tierras prohibidas.
no hay nada ahi pero un puñado de asesinos.
Zazu tiene razón. no puedes darle la espalda a ellos.
de verdad ? como ?
no importa. solo corre ahora.
- pero papá,-- - algun día entenderas. Ve.
- papá !
y mantente en el cendero que te he marcado para ti.
Simba. A quien te recuerda ella, hmm ?
Huh ? que ? quien ?
ella es como vos cuando eras pequeño.
Exacto ! te acuerdas de los peligros en que nos metiamos ?
- Uh ! - te refieres en los que nos metias.
Hmm.
ella estara bien.
Hey, Timon ! Pumbaa ! venga aqui.
buenos días, mon capitaine !
quiero que vigilen bien de cerca a Kiara.
tu sabes que esta límitada a escapar.
no te preocupes, Simba. estaremos cerca como el mal olor a un jabali
- Hey ! - es la dura verdad, Pumbaa. vive con ello.
muchachos, cuento con uds.
el peligor puede estar acechando detras de cualquier roca.
- Aha ! - Hm ! Hm ! Hmm.
Hey ! esperen ! vuelvan.
solo quiero jugar.
el poderoso cazador...
ha arrinconado a su presa.
Huh ?
Whoa ! buenisimo.
lo prohibido.
que habra haya afuera.
Oh, no te preocupes, Kiara. ahi viene el tio Pumbaa.
Oh, no ! Oh ! Uh, uh--
veamos. "Gee, Simba, la buena noticia es que encontramos a tu hija.
"la mala noticias es que dejamos caer un jabali sobre ella.
hay algun problema con eso ?"
- Kiara ? Kiara ?
Pumbaa !
perdon.
ahora, Princesa Kiara, como hija de Simba,
tu sabes bien que llendote sola.
- puedes salir herida. - pe-pero--
herida ? Oh, Simba nos matara !
- no se te corrio el disco, no ? - pe-pe--
- fiebre ? una herdida de pata ? - Aah ! Timon--
- una vez tuve. - muy doloroso.
cariño, con tu cutiz, debes mantenerte alejada del sol.
que ? quieres arrugarte ?
puede alguien escucharme ?
perdón, no estaba escuchando. has dicho algo, princesa ?
no soy solo una princesa, lo sabes. eso es solo la mitad de lo que soy.
- Oh, uh, quien es la otra mitad ? - Oh, bueno, uh, um--
bueno, mientras que lo buscas,
vamos a comer !
aqui estamos ! gusanos.
la otra carne blanca.
- y alta en proteinas. - Eww ! gusanos !
No ? que generoso, grandote ?
- Ah ! amo a los gusanos. - no es gustar
- amar ! - amar !
Oh ! siempre haces eso.
sacas un pedazo de cada uno y despues lo volves a poner. me vuelve loco.
pero tu no puedes decir por fuera cuales son los realmente jugosos.
jugoso ? Pumbaa, mi compadre curpulento,
son los crujientes eso hace a la comida.
- jugoso. - crujientes.
-jugoso ! jugoso ! jugoso ! -Crujiente ! crujiente ! Crujiente !
- jugoso ! jugoso ! menos satisfacción. - Crujiente ! Crujiente ! sabe bien.
- menos satisfacción. - sabe bien.
quien eres tu?
- que estas haciendo ? - mi padre me dijo que nunca le diera la espalda a un extraño.
- tu siempre haces lo que tu papi dice ? - No !
pero tu eres la pequeñita de papi.
un outsider no necesita de nadie.
yo cuido de mi.
- de verdad ?
- buenisimo !
- corre !
este camino !
- eso estuvo cerca.
Yeah.
Scoot !
- Whoa ! - Hey, que hay de mi ?
-yo lo distraigo ! corre ! Whoops !
Whoop-- Oh !
- cuidado !
correte !
Whoa !
lo hice ! lo hice !
- Ha !
Ho, viste el tamaño de esos dientes ?
ellos estaban, "Rr, rr, rr, rr."
casi me come ahi,
y yo salte en su cabeza, y lo hice tan bien !
hacemos tan buen equipo !
y tu-- eres realmente valiente.
Yeah ? tu tambien estuviste valiente.
- mi nombre es Kovu. - soy Kiara.
Tocado ! tu lo eres !
Tocado ! tu lo eres ! tu lo eres ! 193 00:11:37,600 --> 00:11:42,754 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 hola ? tu corre, yo tocado.
cual es el problema ? no sabes como jugar ?
Oh.
- Ah.
- Zira. - Simba.
- Nala. - Zira.
Timon, Pumbaa. bien ! ahora que todos nos conocemos,
- vayanse de nuestras tierras ! - sus tierras ?
estas tierras pertenecian a Scar.
te expulso de estas tierras.
ahora, tu y tu joven club vayanse!!
Oh, no has conocido a mi hijo, Kovu ?
él ha sido elegido por Scar para seguir en su camino,
y ser el rey.
Pfft ! eso no es un rey. eso es un fuzzy maraca.
Kovu fue el ultimo nacido...
antes de que tu no exiliaras,
donde tenemos menos comida y menos agua.
tu conoces la penalidad para poder regresar.
pero el niño no !
como sea, si tu necesitas carne, aqui.
tomalo y vete.
estamos terminados aqui.
- Oh ! - Oh, no, Simba.
nosotros hemos comenzado.
chau.
- Simba ?
- Kiara, que pensas que estabas haciendo ?
podrias haber muerto hoy.
pero, papi, yo no queria...
te estoy diciendo esto porque te quiero.
- yo no quiero perderte. - lo se.
si algo te sucediera, nose lo que haria.
un día, yo no estare aqui,
y necesito que tu ocupes mi lugar.
- tu eres parte del circulo-- - "circulo de la vida." lo se.
Exacto. y tu tienes que ser cuidadosa.
- como futura reina-- - que pasa si no quiero ser reina ?
no es gracioso.
eso es como decir que no quieres ser leon.
esta en tu sangre, como yo.
- somos parte de cada uno. - Hmph.
Oof !
¶ a medida que pase la vida tu veras ¶
¶ hay tanto que nosotros ¶
¶ no entendemos ¶
¶ y lo unico que sabemos ¶
¶ que las cosas no van seimpre ¶
¶ de la manera que las planeamos ¶
¶ pero tu veras todos los días ¶
¶ que nosotros nunca te dejaremos ¶
¶ cuando todos tus sueños parecen decaer ¶
- ¶ nosotros estaremos a tu lado¶
- ¶ llenos de esperanza y llenos de orgullo ¶
¶ nosotros somos mas de lo que somos ¶
- ¶ somos uno ¶ - ¶ uno ¶
- ¶ somo uno ¶
- ¶ somos uno ¶
¶ si hay tanto que quiero ser ¶
¶ puede sequir siendo yo ¶
- ¶ de la manera que soy ¶
¶ puedo confiar en mi corazón ¶
¶ o soy solo una parte ¶
- ¶ de un gran plan ¶
¶ aun esos que se han ido ¶
¶ esan con nosotros mientras continuamos ¶
- ¶ nuestro viaje a recien comenzado¶
¶ lágrimas de dolor lágrimas de alegría ¶
¶ una cosa puede destruir ¶
- ¶ es nuestro orgullo¶
- ¶ somos uno ¶ - ¶ uno ¶
¶ somos uno ¶
- ¶ somos uno ¶ - ¶ somos uno, tu y yo ¶
¶ somos como la tierra y el cielo ¶
- ¶ una familia bajo el sol ¶
¶ toda la sabiduría por delante ¶
- ¶ todo el coraje que necesitas ¶
¶ lo encontraras cuando lo veas ¶
- ¶ somos uno ¶ - ¶ uno, uno, uno ¶¶
todo lo que vivas aqui,
- es quien eres tu.
algun día lo entenderas.
Kovu, Kovu, Kovu. Scar no era ni su padre.
- él lo tomo.
Oh, hey, Vitani, donde esta Kovu--
"el elegido" ?
Nuka, donde esta Kovu ?
lo has dejado por su cuenta nuevamente ?
Hey ! cada leon se cuida por si solo.
- el pequeño Kovu debe aprender a ir por su cuenta.
mamá se va a poner furiosa. te dijo lo que lo cuidaras.
Oh, a quien le importa ? yo debi ser el elegido.
soy el mas viejo. soy el mas fuerte. él mas listo--
Oh, de todos estos !
yo podria se el lider, si ella me diera una chance.
si, claro. porque no le dices eso a ella ?
Yeah ? no creas que no lo hare.
Oh, yeah ? aqui esta tu chance.
- que ? Oh ! mamá. mamá ! hola !
Mamá, atrape algunos ratones para tu comida.
los deje..., um-- en el...-- Okay.
Hey, Kovu,
quieres pelear ?
- tu supuestamente deberias estar cuidandolo.
-no es su culpa. me fui por mi cuenta.
- que estabas haciendo ? - nada.
- que te han hecho los outsiders ? - Simba.
- quien mato a Scar ? - Simba !
que te he dicho sobre él ?
perdon, mamá. Oh, ella no parecia tan mala.
Oh, l-l-l-l-- yo pense que podriamos ser--
amigos ? tu pensastes que tendrias a su hija,
y Simba te daria la bienvenida con los brazos abiertos ?
que idea!.
que idea!!
- niño brillante. estoy tan orgullosa de ti.
- tienes la misma mente...
que hacia a Scar tan... poderoso.
- Ugh. Yuch.
Bah. "elegido."
ahora veo el sendero...
hacia nuestro glorioso regreso...
al poder !
- pero yo no quiero-- - Hush !
Hush, mi pequeño.
debes estar cansado.
¶ duerme, mi pequeño Kovu ¶
¶ deja que tus sueños tomen vuelo ¶
¶ algun día cuando seas grande y fuerte ¶
¶ tu seras el rey¶
- buenas noches. - buenas noches, mi pequeño principe.
mañana tu entrenamiento se intencifica.
¶ yo he sido exiliada, perseguida ¶
¶ dejada sola sin defensas ¶
¶ cuando pienso lo que ese me hizo ¶
¶ me pongo un poco tensa ¶
¶ pero sueño un sueño tan hermoso ¶
¶ que no me siento tan deprimida ¶
¶ que calma mi gatito interno ¶
¶ y me ayuda a poder descanzar ¶
¶ Tel sonido de Simba muriendo ¶
¶ su hija entre mis garras ¶
¶ su llorisqueo de leon ¶
¶ esa es mi canción de cuna ¶
¶ ahora, el pasado que he tratado de olvidar ¶
¶ asi poder olvidar ¶
¶ problema es que yo se que es mezquino ¶
¶ pero odio dejarlos vivir ¶
¶ entonces encuentras a alguien en ti ¶
¶ que cazara a Simba arriba de un árbol ¶
¶ Oh, la batalla sera sangrienta ¶
- ¶ pero ese tipo de trabajos para mi ¶
- ¶ la melodia de gruñidos con rabia ¶
- ¶ un contador de dolorosos aullidos ¶
¶ una sinfonia de muerte Oh, ¶
¶ esa es mi canción de cuna ¶
¶ Scar se fue pero Zira aun esta por aqui ¶
¶ para amar a este pequeño muchacho ¶
¶ mientras aprende a ser un asesino ¶
¶ con un anhelo a ser malo ¶
¶ duerme, pequeño pequeña cosa preciosa ¶
¶ algun día cuando seas grande y fuerte ¶
¶ tu seras el rey ¶
¶ el sonar de los tambores de guerra ¶
¶ la emoción de Kovu ¶
- ¶ el sabor de la venganza ¶
¶ puedo escuchar la alegría ¶
- ¶ Kovu-- que hombre ¶ - ¶ Kovu-- que hombre ¶
¶ la hora de cobrar esta cerca ¶
¶ y despues nuestra bandera volara ¶
¶ encontra de un cielo rojo-sangre ¶
¶ esa es mi canción de cuna ¶
Oh, Mufasa. cada día Kiara crece mas hermosa,
en una reina que algun día nos hara a todos muy orgullosos.
pero Kovu, crece fuerte,
y Zira tiene su corazón con odio.
estoy muy preocupado, Mufasa.
las cosas no estan llendo bien, no.
Hmm ? tienes un plan ?
que ?
Kovu ? Kiara ?
juntos ?
ese es el plan ?
estas loco ? esos nunca funcionara.
Oh, Mufasa, has estado arriba mucho tiempo. tu cabeza esta en las nubes.
- Okay, okay, okay. Okay, esta bien, okay !
no creo que esto vaya a funcionar, pero yo confio en ti.
solo espero que sepas lo que estas haciendo !
estas listo !
Mm, lindo.
muy... lindo.
- tienes la misma oscuridad en el alma como la que tenia Scar.
cual es tu destino ?
vengar a Scar.
- tomar su lugar en Pride Lands. - si ! que te he enseñado ?
Simba es el enemigo.
y que debes hacer ?
yo debo matarlo.
esta es la primer caceria de Kiara.
- alli esta ! - Kiara.
- Aha ! - tu puedes hacerlo.
es tu día.
como has crecido.
Hmm. lo has hecho bien.
papi ? tienes que prometerme dejarme hacer esto por mi cuenta.
lo prometes ?
estabien. lo prometo.
asegurense de que no se lastime.
- Ah ! Mm.
Eww. este lugar es aun tenebroso desde que las hienas se fueron.
Oh, sheesh.
- no estoy asustado, okay ?
no se porque tenemos que estar aqui, eso es todo.
si Kovu es tan especial, para que nos necesita ?
- yo nunca tuve una chance !
eso es ! bueno, vamos.
Kiara ha empezado su cazeria. debemos movernos rápido.
Ow, fuego !
Ah !
pasto ! pasto !
Tango Charlie Alpha. cual es tu posición ?
Uh... arriba ? hacia la izquierda, cola en linea.
porque te molesto ?
Aha !
- Ooh.
aqui debe ser donde los venados y antilopes juegan.
- Timon, que estas haciendo aqui ?
Uh, shopping ! nosotros pensabamos un buen lugar de guarida,
algunos tiran almohadas, un poco potpourri--
mi padre te mando. despues de haberme prometido dejarme hacerlo sola, él mintio.
No. él no quiere que salgas herida.
tendria que haberme dado cuenta él nunca medio una chande de verdad.
hare esto por mi sola ! fuera de Pride Lands.
Hey ! espera ! regresa ! Ah !
- mira detras de ti ! - Kiara ! regresa !
Oh-ho ! se ha ido nuevamente.
alguien que consiga un beeper para este niño.
comencemos los fuegos !
¶ asada-tostada princesa asada-tostada princesa ¶¶
Hey, no hace calor aqui, o soy solo yo ?
fuego !
- vamos.
aaa--
el plan esta en movimiento. ve !
no te preocupes, Simba. ella estara bien !
que podra pasar ?
No ! No ! Kiara !
- Zazu ! vuelva ! encuentrala !
Oh !
No !
debo decirle a Simba !
- donde estoy ? - estas a salvo. en Pride Lands.
Pride Lands ? No !
porque me has traido aqui ? quien te crees que eres ?
creo que soy el que te ha salvado la vida.
mira, tengo todo bajo control.
- no desde donde me estoy manteniendo. - entonces muevete hacia abajo.
que estas haciendo ?
Kovu ?
Kiara !
Kiara, estas bien.
papá, como has podido romper tu promesa ?
es una cosa buena la que hice. casi te pierdo.
no mas cazerias para ti. no mas.
pero lo estaba haciendo tan bien ! aun antes de Kovu--
- Kovu ?
- Simba !
Hey ! tu !
tu salvaste la hija del rey ?
tu la salvaste ? porque ?
- trato de conseguir tu confianza. - No !
tu has sido expulsado con los outsiders.
yo he dejado a los outsiders. soy un bribón.
juzgame por quien soy ahora.
o sere sentenciado por un crime que yo no he cometido ?
Simba, tu le debes la vida de tu hija.
Hmm, si. claramente estamos en deuda.
el protocolo real dice que toda deuda debe se pagada.
en este caso, en este caso tu quieres hacer una excepción.
Hmm.
la ley de mi padre prevalesera.
por ahora, yo reservo el juicio.
veremos como eres realmente.
Hmm.
Hmph ! Riffraff.
Hey, uh, gracias por salvarme hoy.
que tipo de cazadora eres, de todos modos... Princesa ?
casi te matas ahi fuera.
- que ? - no sobreviver ni 3 días por tu cuenta.
Oh, yo creo que tu puedes enseñarme ?
Oh. Yeah.
- Kiara ! - ahi voy.
esta bien ! imprecioname.
comenzamos al amanecer.
yo miro eso.
viste eso ?
- él dejo a ella irse ! si ese fuera yo, -- - Hush.
el rescate del fuego funciono correctamente,
y Simba cayo en el.
ahora, Kovu tendra a la hija,
se acercara a Simba !
y una vez que tenga a Simba solo--
Simba ! Simba !
- ayudame ! - padre !
No ! papá !
solo un poco mas.
- te tengo !
- creeme. - Simba !
No !
- Scar.
- Kovu ? - Hyah !
No !
buenos días.
estoy lista para mi primer lección. sorprendeme, huh ?
Hey, vamos. vamos.
- Ow.
Ow ! Ow.
tres, dos, uno.
puedes escucharme, huh ?
solo un poco mucho.
todavia estas respirando muy fuerte.
relajate. siente la tierra debajo tuyo,
entonces no te muevas y no hagas ruido.
Shh ! mira al maestro y aprende.
no me comas, por favor.
yo nunca conoci tu tirania-- es decir, uh, Scar. Scar.
Oh, a que tipo. un pco loco, pero--
Timon, que estas haciendo aqui ?
Kiara ! gracias a dios !
Oh ! Hey, por ultima vez, no te estamos siguiendo.
este es el mejor escondite de bichos en toda Pride Lands.
bichos por todos lados!
pero, tu no llamaste por una reservación, y -- Yeesh !
vayanse de aqui. fuera ! Shoo !
- Shoo ! Ow !
Oh-ho-ho. Oh !
600 00:39:43,200 --> 00:39:46,158 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572
- Oh, Timon ! me estoy cansando.
he perdido algunos kilos.
Shoo ! fuera ! Shoo ! Shoo !
- Hey, a lo mejor él pueda ayudar.
- lo crees ? - Shoo !
Oh, yeah, hay una idea. cierto. deja los viciosos outsider--
Hey ! espera ! tengo una idea.
- que pasa si él ayuda ? - que ?
tu quieres prestar tu voz ? Hah ?
Grr. Gr-- Roar ! funciono conmigo !
- Uh, huh ? - como esto.
Whoo-hoo ! vamos. haslo denuevo. haslo denuevo.
- Yee-ha !
porque estamos haciendo esto ? cual es el punto de este entrenamiento ?
entrenamiento ? esto es por diversión !
- diversión ?
Yeesh, niña. sal mas seguido.
diversión ! Yee-ha !
Hey, rino !
- que ráfaga ! - Oh. perdon.
- Aha ! estas bien.
- Hey ! - estas bien.
- perdoname. perdoname. perdoname.
- eso es. eso es. eso es. Ooh--
- A-Ahem.
- Um-- p-perdon. Uh--
- ey, uds. dos vienen o que ?
viste eso ? viste eso ? mira.
- Oh, wow. mira eso. es realmente hermoso. - que ? Oh, yeah.
es verdad. Oh, mira !
hay uno que parece a un bebe conejo. mira como mueve la cola ?
Yeah. Hey !
hay uno que parece a dos leones matandose por un pedazo de comida.
Hey, nunca habia hecho esto antes.
de verdad ? mi padre y yo soliamos hacer esto todo el tiempo.
él dijo que todos los grandes reyes del pasado estan ahi arriba.
tu crees que Scar esta ahi arriba ?
él no era mi padre, pero era parte de mi.
mi padre dice que hay un--
una oscuridad en Scar de la que no pudo escapar.
talvez haya una oscuridad en mi tambien.
padre, estoy perdido. Kovu es uno de ellos.
heredero de Scar.
- como puedo aceptarlo ? - Simba ?
he consultado con los grandes reyes.
- ellos han ayudado ?
silencio en las estrellas. mi padre nunca--
Oh, mi Simba.
tu quieres tanto caminar por el cendero correcto.
- talvez Kovu lo sea. - que ? como lo sabes--
los puedo ver ahi abajo tan fácil como tu puedes.
trata de conocerlo y mira.
- que esta mal ?
nada.
- Kovu-- - es que toda mi vida he sido entrenado para--
Nada.
- tengo que irme. - Kovu, espera.
y a donde vas ?
ahora.
Ha ! eso es lo que piensas !
- quien era ? - Uh, un amigo de la familia.
Mm. Mm-hmm. Mm-hmm. Mm-hmm. vamos !
tu sigue al viejo Rafiki. el conoce el camino.
- el camino a donde ? - sigueme ! ya veras !
apurate !
Kovu, vamos !
a donde nos esta llevando ?
a un lugar en tu corazón llamado Upendi.
¶ hay un lugar donde la Luna loca ¶
¶ hace a los monos cantar ¶
¶ te llevara afuera ¶
¶ mientras los hipopotamos nadan por la selva ¶
¶ y el rinoceronte rumba ¶
¶ todo los flamengos are interunidos ¶
¶ las estrellas salen a jugar Uhh ¶
¶ en Upendi donde el fruto de la pasión crece dulce ¶
¶ y es tan divino que tu pierdes la cabeza ¶
¶ te barre fuera de tus patas ¶
¶ en Upendi sin preocupaciones ¶
¶ solo toma dos para hacerlo verdad ¶
- ¶ tu corazón te guiara hacia ahi ¶
- donde esta ? - ¶ en Upendi ¶
- ningun lugar, iras sin ti. - ¶ en Upendi ¶
¶ mejor cuida tu paso 'porque el camino es empinado ¶
¶ mejor manten tu respiración 'porque el lago es profundo ¶
¶ es un largo camio abajo sobre el cendero del amor ¶
¶ pero sientiendo la diversión ¶
- ¶ en Upendi ¶
¶ donde el fruto de la pasión crece dulce ¶
¶ y es tan divino que tu pierdes la cabeza ¶
¶ como barre por tus patas ¶
¶ en Upendi sin preocupaciones ¶
¶ solo toma dos para hacerlo verdad ¶
¶ tu corazón te llevara hacia alli ¶
¶ tu puedes ver porque no habra mañana¶
¶ desde Tanganyika a Kilimanjaro ¶
¶ pero encontraras Upendi donde quiera que estes ¶
- ¶ Oh, cerca del sol ¶ - Upendi. significa amor, no es cierto ?
¶ bienvenido a Upendi ¶
- ¶ en Upendi ¶ -¶ donde el fruto de la pasión crece dulce ¶
¶ Oh, es tan divino que te hace perder la cabeza ¶
¶ barre por debajo de tus patas ¶
¶ en Upendi sin preocupaciones ¶
¶ solo toma dos para hacerlo verdad ¶
- ¶ tu corazón ¶ - ¶ corazón ¶
¶ te llevara hacia alli ¶
¶ Upendi ¶
- ¶ bajo Upendi, camino Upendi ¶
¶ bajo Upendi, camino Upendi ¶ - ¶ en Upendi, en Upendi ¶
- ¶ bajo Upendi, camino Upendi ¶ - ¶ en Upendi, en Upendi ¶
- ¶ en Upendi ¶
¶ en Upendi, en Upendi ¶¶
- buenas noches. - buenas noches.
esta un poco frío hoy, huh ? ven.
agarrenlo!
que estan esperando ? Kovu, tomalo !
-estas seguro ? -Afirmativo. lo vi con mi ojos.
No. Kovu no puede traicionarnos.
Okay, tengo que decircelo a ella hoy.
Oh, por donde empiezo ?
"Kiara, Zira tiene un complot, y era parte de el,
"pero no kiero eso porque--
porque te amo."
Aw, ella nunca me creera.
pero tengo que tratar.
Kiara, l-- necesito hablar contigo.
- Kiara, no quiero que hables con él.
quiero hablar con él.
Scar no pudo desacerse de su odio,
y al final, eso lo destryo.
yo nunca escuche la historia de Scar de esa forma.
era realmente un asesino.
el fuego es un asesino.
a veces las generaciones crecen mejor q las anteriores...
si les das la chance.
Oh, no. No !
- porque, Simba. - Zira.
que haces ahi afuera-- y tan solo ?
bien hecho, Kovu.
como siempre lo habiamos planeado.
- tu ! - No ! yo no tengo nada que ver con eso !
- ataca !
- No !
si ! lo tenemos !
- recuerda tu entrenamiento !
como una unidad !
- Simba ! - agarralo, Kovu ! agarralo !
ahora !
lo hare por ti, madre !
Oof !
madre, estas mirando ?
estoy haciendo esto por ti, y por mi.
- Uh !
- este es mi momento de gloria !
- que ? No ! - No !
- Ow !
- Uh--
- Nuka ! - lo siento, Madre.
trate.
- Shh !
- Nuka.
padre ?
padre ! Zazu, trae ayuda !
Oh, si ! ayuda ! en seguida ! seguro !
- padre !
Simba, hablame ! que paso ?
Kovu-- Ambush.
No.
esta bien, amiguito. estamos aqui por ti.
Scar, te cuidado mi pobre Nuka.
- tu !
que has hecho ?
yo no-- yo no queria.
no fue mi culpa. yo--
no hice nada.
exacto ! traicionaste tu orgullo--
traicionaste a Scar !
no quiero hacer nada mas con él !
no puedes escapar. Nuka esta muerta por tu culpa !
- No. - mataste a tu propio hermano !
- No !
dejalo ir. Simba me ha lastimado por ultima vez.
ahora a sido corrumpido Kovu !
escuchenme. Simba esta débil.
ahora es tiempo de atacar !
tomaremos todo su reinado...
- por la fuerza !
- papi, no puede ser verdad. - es Kovu !
- Hey ! - es Kovu !
- Kovu !
Oh !porque, yo-- dejame a mi!
- aqui. aguantame. - Okay.
- dejame a mi! - Okay.
- creo que estas perdiendo el punto basico aqui. - Oh.
que esta haciendo ?
mira esa cicatriz en su cara.
- porque has vuelto ? - Simba, no tengo nada que--
- no perteneces aqui. - por favor. pido por el perdon.
papi, por favor ! escuchalo !
escucha ! cuando viniste por primera vez pediste ser juzgado.
- y lo pase ahora !
- exilio ! - No !
- Kovu !
¶ decepción ¶
¶ desgracia ¶
¶ el diablo esta como la cicatriz en su cara ¶
- ¶ Decepción ¶ - ¶ desgracia ¶
- ¶ Desgracia ¶ - ¶ verguenza ¶
¶ el pidio por problemas cuando vino ¶
- ¶ Decepcion ¶ - ¶ desgracia ¶
- ¶ Disgracia ¶ - ¶ verguenza ¶
¶ el diablo esta como la cicatriz en su cara ¶
- ¶ Decepción ¶ - ¶ desgracia ¶
- ¶ Desgracia ¶ - ¶ verguenza ¶
¶ el pidio por problemas cuando vino ¶
¶ nos vemos, amigo ¶
¶ nacio en el dolor crecio en el odio ¶
¶ ayuda para definir su esperanza ¶
¶ dejalo correr, dejalo vivir ¶
¶ pero no olvides que no perdonamos ¶
¶ el no es ¶
¶ uno de nosotros ¶
¶ el nunca ha sido uno de nosotros ¶
¶ él no es uno de nosotros ¶
¶ no es de nuestra clase ¶
¶ alguien nos ha mentido ¶
¶ ahora no somos tan ciegos ¶
¶ porque sabemos que él haria lo que hizo ¶
¶ y sabemos que el nunca sera ¶
¶ uno de nosotros ¶
¶ el no es uno de nosotros ¶
¶ Decepcion ¶
¶ desgracia ¶
¶ Mmm-mm, decepcion ¶
¶ Desgracia ¶
¶ Decepcion ¶¶
Ooh.
- padre, reconsideralo. - tuno iras a ningun lado...
sin un escolta desde ahora.
- No ! es no es-- - él te uso para llegar a mi.
- No ! él me ama-- por mi ! - porque tu eres mi hija.
no dejaras Pride Rock.
estaras donde mis ojos te vean-- lejos de él.
- tu no lo conoces ! - él sigue los pasos de Scar.
- yo debo seguir los pasos de mi padre. - tu nunca seras Mufasa.
Kovu ?
¶ en un mundo perfecto ¶
¶ uno que nunca conocimos ¶
¶ nunca necesitaremos ¶
¶ enfrentar el mundo solos ¶
¶ ellos pueden tener al mundo ¶
¶ crearemos el nuestro ¶
¶ no sere bravo o fuerte o audaz ¶
¶ pero en algun lado en mi corazón secreto ¶
¶ yo se ¶
¶ el amor encontrara un camino ¶
¶ cualquier lado donde vaya ¶
¶ estando en casa ¶
¶ si estas ahi ¶
¶ lo oscuro se vuelve día ¶
¶ de alguna manera no encontraremos ¶
¶ ahora que te encontre ¶
¶ el amor encontrara un camino ¶
¶ estaba tan asustado ¶
¶ ahora me doy cuenta ¶
¶ el amor nunca esta mal ¶
¶ y nunca muere ¶
¶ hay un mundo perfecto ¶
¶ brillando en tus ojos ¶
¶ y si solo ellos lo pudieran sentir tambien ¶
¶ la felicidad que siento contigo ¶
¶ ellos sabrian ¶
¶ el amor encontrara un camino ¶
¶ a cualquier lado que vayamos estamos en casa ¶
¶ si estamos ahi juntos ¶
¶ lo oscuro se vuelve día ¶
¶ de alguna manera lo hayaremos ¶
¶ ahora que te he encontrado ¶
¶ el amor encontrara un camino ¶
¶ lo se ¶
¶ el amor encontrara ¶
¶ un camino ¶¶
Hey !
Uh, hey.
Hey, mira.
somos uno.
que ?
vayamonos de aqui. escaparemos juntos !
comenzaremos todo por nuestra cuenta.
Kovu,
debemos regresar.
me estas cargando. pero al fin estamos juntos.
nuestro lugar es con nuestro orgullo.
si nos escapamos,
ellos estaran separados para siempre.
no puedo cree que la perdimos nuevamente.
esta es la 8000 vez !
- creis que la ibas a vijilar !
- yo ? tu ibas a verla ! - crei que tu lo ibas a hacer !
- No, tu debias hacerlo ! - tu debias vijilarla !
- Oh, mira esto ! - toma eso!
- dilo ! dilo !
- que estas haciendo ? - Uh--
buena pregunta. Uh, dejame preguntarte.
- "Hipo-teticamente." - muy hipoteticamente.
- pero este tipo-- - pero él no es un leon.
No ! No, el no lo es.
Geez ! definitivamente no es un leon !
y uh, uh, su hija, uh,
dilo... exiliado.
-Kiara se ha ido ? -Sr, los outsiders estan al ataque !
es una guerra !
Zazu, encuentra a Kiara. muevanse. ahora !
¶ Na-na-na na-na-na ¶¶
acabo, Simba.
he soñado solo esto durante años.
Oy, ella necesita un hobby.
ultima chance, Zira. vete a casa.
estoy en casa.
- ataquen !
- vayan por los ojos !
- rompan su mandibula ! golpeenlo !
atrapenlos ! hagan lo que deben !
que hacemos ? que hacemos ?
hay solo una cosa que podemos hacer, Pumbaa.
"cuando se pone tenaz, tenaz se va poniendo." ese es nuestro dicho!
pense que el dicho era, "Hakuna matata."
Pumbaa, deja de vivir en el pasado.
- necesitamos un dicho nuevo. Yee-ha ! - Whoo !
como dije, sigamos !
- donde esta tu hermosa hija, Nala ? - Vitani !
cuidado ! Ow !
- Huh ?
- que nadie se mueva !
esto esta cargado. no tengo miedo en usarlo !
- Yeah ! Yeah !
- Ha ! habla sobre tus vientos de guerra !
- Simba !
tu eres mio !
- Kiara ? - Kovu !
- muevete. - quedate a un lado.
papi, esto tiene que parar.
eres mas debil de lo que pense. sal del camino !
nunca lastimaras a Kiara-- o Simba. no mientras este aqui.
- Hah ! - quedate fuera de esto.
un sabio rey me dijo, "somos uno."
no lo entendi en ese momento.
pero ahora si.
- pero ellos-- - "ellos" ? nosotros ! miralos.
ellos son nosotros. que diferencia vez ?
Vitani-- ahora !
No, madre.
Kiara tiene razon.
basta.
si no vas a pelear,
entonces moriras.
que ? donde-- a donde van ?
regresen !
deajalos ir, Zira. es tiempo de dejar el pasado atras.
nunca dejare que te vayas !
esto es por ti, Scar !
- Kiara !
Kiara !
- Kiara !
- aguanta, Kiara !
Simba ! Simba, el rio !
Zira, dame tu pata.
Zira, vamos !
- te ayudare. - Ohh !
- Kiara ?
papi !
trate.
Kiara !
- Wow ! eso fue valiente !
Yee-ha !
- Kovu. - Oh, Kiara.
Kovu ?
estaba equivocado. perteneces aqui.
vamos a casa.
todos.
- amo momentos como este ! - Yeah.
amor ! No "gustar,"
amor !
bien hecho, hijo mio.
somos uno.
¶ lngonyama nengw' enambala ¶
¶ noche ¶
¶ y el espiritu de la vida ¶
- ¶ llamando ¶ - ¶ Oh, oh, iyo ¶
- ¶ Mamela ¶ - ¶ Oh, oh, iyo ¶
¶ Uhu khosi bo khokho We ndodana ye sizwe sonke ¶
¶ espera ¶
¶ no hay montañas tan grandes ¶
- ¶ escucha las palabras y ten confianza ¶ - ¶ Oh, oh, iyo ¶
- ¶ Whoa-oh ¶ - ¶ Oh, oh, iyo ¶
- ¶ ten confianza ¶ - ¶ Hela, hey mamela ¶
¶ Hela, hey mamela, hela, hey mamela Hela, hey mamela ¶
- ¶ él vive en ti ¶ - ¶ Hela, hey mamela ¶
- ¶ él vive en mi ¶ - ¶ Hela, hey mamela ¶
- ¶ él mira sobre ¶ - ¶ Hela, hey mamela ¶
- ¶ todo lo que vemos ¶ - ¶ Hela, hey mamela ¶
- ¶ dentro del agua ¶ - ¶ Hela, hey mamela ¶
- ¶ dentro de la verdad ¶ - ¶ Hela, hey mamela ¶
- ¶ en tu reflexión ¶ - ¶ Hela, hey mamela ¶
- ¶ él vive en ti ¶ - ¶ lngonyama nengw' enambala ¶
- ¶ Oh, oh ¶ - ¶ lngonyama nengw' enambala ¶
¶ Oh, oh ¶
¶ Oh, ba, ba, ba, ba, ba ba, ba, ba ¶
¶ Oh, yeah ¶
¶ él vive en ti ¶
¶ él vive en ti él vive en ti ¶
- ¶ Yeah, yeah, yeah, yeah ¶
- ¶ él vive en ti ¶ - ¶ él vive en ti ¶
- ¶ él vive en mi ¶ - ¶ Hela, hey mamela ¶
- ¶ él mira sobre ¶ - ¶ él mira sobre ¶
- ¶ todo lo que vemos ¶ - ¶ Hela, hey mamela ¶
- ¶ dentro del agua ¶ - ¶ Hela, hey mamela ¶
- ¶ dentro de la verdad ¶ - ¶ Hela, hey mamela ¶
- ¶ y en tu reflexión ¶ - ¶ Hela, hey mamela ¶
¶ él vive en ti ¶
¶ lngonyama nengw' enambala ¶
- ¶ él vive en ti ¶ - ¶ lngonyama nengw' enambala ¶
¶ Oh, yeah, yeah yeah, yeah, yeah ¶
¶ noche ¶
¶ y el espiritu de la vida ¶
- ¶ llamando ¶ - ¶ Oh, oh, iyo ¶
- ¶ Mamela ¶ - Oh, oh, iyo ¶
- ¶ él vive en ti ¶ - ¶ él vive en ti ¶
- ¶ él vive en mi ¶ - ¶ él vive en mi ¶
- ¶ él mira sobre ¶ - ¶ él mira sobre ¶
¶ todo lo que vemos todo lo que vemos ¶
- ¶ dentro del agua ¶ - ¶ Hela, hey mamela ¶
- ¶ dentro de la verdad ¶ - ¶ Hela, hey mamela ¶
- ¶ y en tu reflexión ¶ - ¶ Hela, hey mamela ¶
¶ él vive en ti ¶
¶ lngonyama nengw' enambala ¶
¶ él vive en ti ¶
¶ Oh, yeah, yeah yeah, yeah, yeah ¶
¶ lngonyama nengw' enambala ¶
¶ él vive en ti ¶
¶ lngonyama nengw' enambala ¶
¶ él vive en ti ¶
¶ lngonyama nengw' enambala ¶¶
¶ ln Upendi ¶
¶ barre debajo de tu pies ¶
¶ en Upendi ¶
¶ barre debajo de tus pies ¶
¶ en Upendi ¶
¶ en Upendi, Upendi ¶
- ¶ bajo ¶ - ¶ en Upendi ¶
¶ Upendi ¶
¶ en Upendi ¶
¶ Upendi ¶
- ¶ bajo¶ ¶ en Upendi ¶¶